Xin đừng phụ nghĩa tào khang, bạc vàng dễ kiếm, bạn lang khó tìm

Direct English translation

Please do not betray the nghĩa tao khang; silver and gold are easy to earn, a spouse is hard to find.

Equivalent English version

Don't trade your old life for new money

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta phải trân trọng, giữ trọn tình nghĩa vợ chồng đã cùng nhau trải qua thời nghèo khó, không nên vì vật chất mà phụ bạc bạn đời. Thường dùng để đề cao nghĩa tình son sắt trong hôn nhân.

English explanation

It advises people to cherish and remain faithful to the spouse who shared hardship with them, rather than abandoning that bond for material gain. It is used to praise steadfast marital loyalty and gratitude for shared struggles.